-
1 faire Gille
уст.удирать, удариться в бега -
2 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
3 Gille
-
4 дурак
м. разг.sot m, imbécile m••наби́тый дура́к — bête à manger du foin, bête comme ses pieds, sot en trois lettres
валя́ть дура́ка́ — faire la bête; faire l'imbécile
оста́вить в дура́ка́х — duper vt; rouler qn
оста́ться в дура́ка́х — être la dupe; en être pour ses frais; être le dindon de la farce
нашли́ дура́ка́!, дура́ко́в нет! — pas si bête!
дура́ка́м сча́стье погов. — aux innocents les mains pleines
* * *n1) gener. demeuré, débile, fol, folle, fou, idiot, sot, andouille, imbécile, abruti, con, conne, taré2) colloq. bêta, bigorneau, buse, connard (очень частое написание слова conard), cornichon, dindon, fleur de navet, ganache, gogolle, bouffon, courge, croûte, cruche, daim, oison, pantoufle, patate, pochetée, souche, tarte, tourte, conard, enflé, gourde3) obs. bedole, bec-cornu, gille, gilles4) liter. baudet5) card.term. benêt (карточная игра "в дурака"= au benшt)6) rude.expr. couillon, pied, trou de balle, trou du cul7) jarg. teubé8) simpl. crêpe, conneau, pomme, cul, fourneau, gland, nœud, paquet, tranche9) vituper. cocu10) argo. tête de nœud, cavillon, nave
См. также в других словарях:
Faire gille. — См. Пятки показать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
gille (faire) — ⇒GILLE (FAIRE), loc. verb. Vx et fam. Faire gille. S enfuir; p. ext., faire banqueroute. (Ds Ac. 1835, 1878). ♦ Faire gille à qqn. Faire faux bond à quelqu un. Pour ne pas faire gille à M. de Pibrac Je t offre ces quatrains comme des fruits en… … Encyclopédie Universelle
gille — 1. (ji l ) s. m. Personnage du théâtre de la foire, le niais. Jouer les rôles de Gille, ou, elliptiquement, jouer les Gilles. • Pour moi, je suis comme Gille le niais qui fait ses petits tours à six pouces de terre, pendant que les voltigeurs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gille — [ ʒil ] n. m. • 1640; nom d un bouffon de foire, p. ê. du lat. Ægidius ♦ Vx Personnage niais et naïf. Mod. Les Gilles : personnages de géants du carnaval de Binche, en Belgique. ● gille nom masculin (variante de l ancien français gielle, partie d … Encyclopédie Universelle
GILLE — s. m. (On ne mouille pas les L.) Nom d un personnage du théâtre de la foire. Jouer les rôles de Gille, ou elliptiquement, Jouer les Gilles. Il se dit quelquefois d Un homme qui a l air et le maintien d un niais. C est un Gille, un vrai Gille.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Gille — Pour les articles homonymes, voir Gille (homonymie). Gilles portant leur masque de cire … Wikipédia en Français
Charles Gille — Charles Gille. Charles Eugène Gille (1820 1856) dit : le Moucheron est un goguettier, poète et chansonnier français. Il est le fondateur et président de la célèbre, joyeuse et politisée goguette de la Ménagerie ou des Animaux (1839 1846). Se … Wikipédia en Français
Léonard Gille — Stèle en l honneur de Léonard Gille au cimetière du Poirier Léonard Gille (29 avril 1904 23 janvier 1971) fut le président du Comité de Libération du Calvados. Il fut l un des représentants de la Résistance lors de l envoi des couleurs françaises … Wikipédia en Français
Bertrand Gille (joueur de handball) — Pour les articles homonymes, voir Bertrand Gille. Bertrand Gille … Wikipédia en Français
Bertrand Gille (Joueur De Handball) — Pour les articles homonymes, voir Bertrand Gille. Bertrand Gille … Wikipédia en Français
Bertrand gille (joueur de handball) — Pour les articles homonymes, voir Bertrand Gille. Bertrand Gille … Wikipédia en Français